Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
seit dieser Zeit
 έκτοτε Adv. (5) |
| Deutsch | Griechisch |
|---|---|
| Die dänischen Behörden weisen darauf hin, dass die mit der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 auf Gemeinschaftsebene eingeführten Grundsätze zur Emissionsreduzierung durch Verwendungsbeschränkung schon seit über 50 Jahren in der dänischen Gesetzgebung verankert sind und seit dieser Zeit auf Anwendungen, bei denen F-Gase zum Einsatz kommen, angewandt werden, und dass daher in Dänemark kaum mit weiteren Reduktionen zu rechnen sei. | Οι αρχές της Δανίας ανέφεραν ότι οι αρχές που καθιερώθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο με τον κανονισμό (ΕΚ) 842/2006 για τη μείωση των εκπομπών μέσω της συγκράτησής τους θεσπίστηκαν στη νομοθεσία της Δανίας πριν από περισσότερα από 50 χρόνια και έκτοτε ίσχυσαν για όλες τις εφαρμογές φθοριούχων αερίων με αποτέλεσμα να είναι απίθανο να οδηγήσουν σε περαιτέρω μειώσεις σήμερα. Übersetzung bestätigt |
| Allerdings wird auch darauf hingewiesen, dass seit dieser Zeit die Zahl der befristeten Arbeitsverträge angestiegen ist und gleichzeitig die Arbeitsintensität zugenommen hat, und dass ein Großteil der Europäer fürchtet, den Arbeitsplatz noch vor Erreichen des 60. Lebensjahres zu verlieren. | Παρ’ όλα αυτά, επισημαίνεται ότι έκτοτε, έχουν πολλαπλασιαστεί οι θέσεις εργασίας ορισμένου χρόνου, έχουν αυξηθεί οι ρυθμοί εργασίας και πολλοί Ευρωπαίοι φοβούνται ότι θα χάσουν τη δουλειά τους πριν συμπληρώσουν τα 60 έτη. Übersetzung bestätigt |
| Allerdings wird auch darauf hingewiesen, dass seit dieser Zeit die Zahl der befristeten Arbeitsverträge angestiegen ist und gleichzeitig die Arbeitsintensität zugenommen hat, und dass ein Großteil der Europäer fürchtet, den Arbeitsplatz noch vor Erreichen des 60. Lebensjahres zu verlieren. | Παρ’ όλα αυτά, επισημαίνεται ότι έκτοτε, έχουν πολλαπλασιαστεί οι θέσεις εργασίας ορισμένου χρόνου, έχουν αυξηθεί οι ρυθμοί εργασίας και πολλοί Ευρωπαίοι φοβούνται ότι θα χάσουν τη δουλειά τους πριν συμπληρώσουν τα 60 έτη. Übersetzung bestätigt |
| Die Beschwerden werden seit dieser Zeit von der Kommission aktiv untersucht. | Οι καταγγελίες ερευνώνται διεξοδικά από την Επιτροπή έκτοτε. Übersetzung bestätigt |
| Das ist sehr bedauerlich, denn der selbstlose Beitrag der Amerikaner zur Rettung Europas in den 1940er Jahren und zur Wahrung des Friedens in Europa seit dieser Zeit gerät durch die Anti-USA-Propaganda oft in Vergessenheit. Die Rolle Amerikas für unsere kollektive Sicherheit wird entscheidend bleiben. | Αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό, καθώς η ανιδιοτελής συμβολή της Αμερικής στη διάσωση της Ευρώπης στη δεκαετία του 1940 και στη διατήρηση της ειρήνης στην Ευρώπη έκτοτε συχνά παραγνωρίζεται λόγω της αντιαμερικανικής προπαγάνδας. " συμμετοχή των "ΠΑ στη συνολική μας ασφάλεια είναι, και θα παραμείνει, ζωτικής σημασίας. Übersetzung bestätigt |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter. |
Grammatik
Noch keine Informationen zur Grammatik vorhanden.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
